【一步校書郎】英文学习中的走神

自年初决定使用《创世纪》做素材,以所谓“沉浸”式方法重新开始学习英文以来,2个月另8天,进展很慢,但是还有些收获。比如记住了一百多个单词,已经可以听懂前两章,今天开始加入第三章——serpend deceived Eve,and the LORD GOD banished them from the Garden of Eden。

当然,本文名“走神儿”,自是不会一笔笔写如何学,而是记些走神儿的东西。

我是用百度音乐听的,也就是原本的“千千静听”,听着还好,只是觉得听Mp3没字幕很不爽。于是偶做了字幕——Genesis01-03Mp3、歌词&PDF 访问密码 d1c1。字幕不是很精致,不过可以凑合用。这是走神之一。

听的时候自然用百度音乐、用手机,背单词用“有道”和它的单词本,这东西不需要兢兢业业去一个个背,据说是根据记忆曲线啥的,只要开着软件,隔一段就提示有多少个词要背,蛮好。偶尔有些走神儿的东西自然还有印象筆記记录。比如2月11日有这样一条

1.26 Let us make man in our image,in our likeness.

1.27 So God created man in his own image,in the image of God he created him.male and female he created them.

2.4 …When the LORD God made the earth and the heavens

有意思的是,第一章一直在用God,而且在1.26用了us/our,第二章从2.4开始只用the LORD God。复数向单数的转换,也许是团队向最终的惟一管理者的转换?再,1.27已造了男女“he created him.male and female he created them”,但第二章再说由尘土造人,又从Adam的肋骨造了女人,或者这是此书非出一手或非同时降临的证明。

这个问题以后有时间得找点宗教学课程看看,我记得耶鲁公开课有个旧约的讲座,回头看看有没有这方面的解说。

当然终究不能只看Bible一本,还有些更好玩的,比如美剧,看美剧很容易被诱惑,很难完全听而不看字幕。而且,偶尔会发现些很好玩的事情。比如,在《NICS(海军罪案调查处)》第六季第11集,3分36秒开始,Dr.Mallard向Abbs讲述了一个苏格兰风俗,从1850代年开始,Mallard家每年会在圣诞布丁中放一个六便士硬币,吃到它的人下一年会交好运。不认识苏格兰人,不过我觉得编导没必要在这种无关紧要的细节上杜撰,那么这就是个很有意思东西方民俗的重合了。在我小时候,家里除夕包饺子的时也会放一枚硬币进去,据说更早时候是放一枚铜钱,也据说,至今这个风俗在某些家庭依旧流传。只是暂时没考证中国这个习俗究竟从何时开始,从何而来。

而在第十三集提到一个美国人的迷信,有鸟飞进屋子的时候,就快有人丧命了。只针对当时住在屋子里的人,已经搬出去的、访客不算~

哦,在《基本演绎法》第二季14集中提到可以用黑咖啡清洁白板上的记号笔印记,有兴趣的可以试试~

PS:还是补一句,关于BIBLE我是纯用之学英文,文本出于NIV版,和KJV、NLT等版本有异文,奉教的朋友莫纠结于此。

类似文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。