【一步校書郎】《小學集註·内篇》立教第一5

四十始仕，方物出謀發慮，道合則服從，不可則去。

四十曰强。方，猶對也。物，猶事也。謀，謂論理。慮，謂思慮*。服，謂任事。從，謂從君。

○朱子曰：方物謀慮，只是隨事謀慮*。

*慮謂思慮。思慮，備要作“思患”。

只是隨事謀慮，謀慮，備要作隨慮。

案庫本《朱子語類》卷一百五：“問小學，舉《内則》篇‘四十始仕，方物出謀發慮’。先生注云：方物出謀，則謀不過物。方物發慮，則慮不過物。請問不過物之義，曰：方物謀慮，大概只是隨事謀慮。”

五十命為大夫，服官政，七十致事。

五十曰艾，七十曰老。服，猶任也。上言仕，治一官之小事也。此言服官政，統一官之大政也。致事，則致還其職事於君矣。

*致事，亦作致仕，退休。《禮記·曲禮》：“大夫七十而致事”。鄭玄注：“致其所掌之事於君而告老。”《公羊传》：“退而致仕。”何休注：“还禄位于君”。白居易《不致仕》詩：“七十而致仕，禮法有明文。”

女子十年不出，姆教婉娩聽從。執麻枲，治絲繭，織紝組紃，學女事以共衣服。觀於祭祀，納酒漿，籩豆葅，醢禮相助奠。

姆，音茂。枲，音洗。紝，音壬。組，音祖。紃，音巡。共，音供。籩，音邊。葅，臻魚切。醢，音海。

○十年不出，謂十嵗則不出閨門。姆，女師也。婉，謂言語柔順。娩，謂容貌柔順。聽，謂有所受。從，謂無所違。此皆教以女德也。

枲，麻之有子者。執麻枲，績事也。治絲繭，蠶事也。紝，布帛之屬。組亦織也。紃似縧，古人以置諸冠服縫中者。此皆教之學女事以供衣服也。

祭祀，饗先祖也。納，進也。漿，醋水也。竹曰籩，木曰豆。醃菜曰葅，肉醬曰醢。奠，薦也。禮相助奠，謂以禮相長者，而助其奠。此皆教以祭祀之禮也。

*姆mǔ，鄭玄：“婦人年五十無子，出而不復嫁，能以婦道教人者。”

枲xǐ，大麻的雄株，開雄花，不結實。《說文》“麻也”，朱駿聲通訓定聲“麻無實者，夏至開花，榮而不實，亦曰夏麻。為凡麻之大名。”段玉裁注：“鍇本作麻子，非，《玉篇》曰：‘有子曰苴，無子曰枲’。”

案，“鍇本”即《說文解字繫傳》，徐鍇著，世稱“小徐本”。鍇字鼐臣，又字楚金，南唐揚州人，訓詁家。兄徐鉉，字鼎臣，校定《說文解字》，世稱“大徐本”。

苴jū，大麻的果實。《詩》“九月叔苴”，毛傳：“叔，拾也。苴，麻子”。

紝rèn，織布帛的紗縷。《說文》機縷也。《漢書·食貨志下》：“嬪婦桑蠶織紝紡績縫補”，顏師古注：“機縷曰紝”。又，組紃，《禮記·內則》鄭玄注：“紃，條”。孔穎達疏：“皇氏云：‘組是綬也’，然則薄闊為組，似繩者為紃。”

葅zū，同菹zū，腌菜。《說文》：“酢菜也。”王筠：“酢，今作醋，古呼酸為醋，酢菜猶今之酸菜。”《釋名》：“菹，阻也，生釀之，使阻於寒溫之間，不得爛也。”