【一步校書郎】全唐詩校勘——松字部2014-8-2

2014-8-2

12-536-572/828-529559

250-73896

◎札

一魚兩吃

《全唐詩》卷五百三十四，許渾《和友人送僧歸桂州靈巖寺》和《和浙西從事劉三復送僧南歸》兩首詩，前四句一樣，區別只在後四句，乃至於大家都搞不清楚到底誰是誰。

要說許渾寫好四句，又分別補了四句，從而做為兩首詩收入本集，我是不信的。有可能一首是另一首的修改版，後人誤抄誤傳，亦有可能後人胡亂添補，只是年代久遠無從查考而已。

和友人送僧歸桂州靈巖寺

楚客送僧歸桂陽【集和劉三復詩作故鄉。英華、古儷府、駢字瀟湘同】。海門帆勢極【英華、古儷府作落。刊本缺字】瀟湘。碧雲千里暮愁合。白雪一聲春思長。栁絮擁堤添衲軟。松花浮水注瓶香。南京【集和友人詩作宗，粵西、英華、古儷府同，刊本同】長老幾年别。聞道半巖多影堂【原注一作彩光。三字刊本多彩下缺字】。

和浙西從事劉三復送僧南歸【後四句】

滿【集作開】院草花平講席【英華、古儷府作石】。繞龕藤葉葢禪牀。憐師不得隨師去。已戴儒冠事素王。

｛丁卯詩集上。粵西詩載十三。文苑英華二百二十三、古儷府八道術部釋。英華、古儷府後四句異，古儷府注作一本爲此篇四句。英華謂所四句當為送僧南歸詩，是以此爲彼。御定駢字類編五十二瀟湘。刊本丁卯集上。｝

｛文苑英華辨證七異同則所載與正文同校記不具。附引原文於後。

許渾和友人送僧歸桂州靈巖寺詩。楚客送僧歸故鄉。海門㠶勢落瀟湘。碧雲千里暮愁合。白雪一聲春思長。滿院草花平講石。遶龕藤葉葢禪牀。憐師不得隨師去。已戴儒冠事素王。許集有此詩二首。前四句同。後四句異云。栁絮擁堤添衲軟。松花浮水注瓶香。南宗長老幾年别。聞道半巖多影堂。前詩題作和浙西從事劉三復送僧南歸。後詩作和友人送僧歸桂州靈巖寺。豈文苑誤耶。｝