【一步校書郎】全唐詩校勘——松字部20140125/6

21-116-70/643-397058

169-48049

下篇卷一百十八 和登会稽山 孙逖

勘誤:

庫本《唐詩拾遺》卷1 丁仙芝 《和薦福寺英公新構禪室》“丫心清衆縁”,丫當是了。

每天在校過的詩里選貼一則看著順眼的,展示一下偶在幹啥。

卷一百十三 酬故人還山 宋鼎

舉櫂乗春水。歸山撫嵗華。碧潭宵見月。紅樹晚【原注一作曉】開花。肅穆輕風度。依㣲隠徑斜。危亭暗松石。幽澗落雲霞。思鳥吟【拾遺作鳴】髙樹。游魚戲淺沙。安知餘興盡。相望紫烟賖。

{唐詩拾遺八。}

這首詩韻腳在(huā)(huā)(xié)(xiá)(shā)(shē)。用普通話讀肯定要改變斜、賒的讀音。

案《康熙字典》:“《集韻》時遮切,音闍。伊雅斜,單于名。又直加切,音(chá)。義同。”

記得上學時候,語文老師教“遠上寒山石徑斜”,讀xia。為一個讀音查字典很麻煩的樣子,還是用上次的哪個讀音查詢網站試一下。

斜,廣州話[ce4][je4]閩南話[cia2][sia2]潮州話[sia5][sia1]蘇州話[zia223]

賒,廣州話[se1]閩南話[sia1]潮州話[cia1]蘇州話[so44]

詩韻應該在一個語音系統內保持一致,則只有閩南話、潮州話堪用。再看其他幾個韻腳

閩南話 潮州話
[hua1][hua2][hua6] [faa1][waa4][waa6]
[hua1][hue1] [huê1]
[cia2][sia2] [sia5][sia1]
[e2][ha2][he2] [hia5]
[sa1][sua1] [sua1]
[sia1] [cia1]

從音標可以看出來,最少在這兩種方言中,這首詩基本可以自然押韻,什麽都不用改。俺不喜歡看現在蠻流行的那個《廣韻》,雖然那是學者們很多年努力的成果,但是,也確實是已經死掉的聲音。試著用自己的方言讀一遍唄,京津兩地就省了。

类似文章

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。